1 00:00:48,880 --> 00:00:49,920 idem na posao 2 00:00:52,480 --> 00:00:53,920 Ne idi više na posao. 3 00:00:56,720 --> 00:00:58,160 Odvest ću te u Istanbul. 4 00:01:00,400 --> 00:01:01,840 Odjebimo odavde. 5 00:01:04,640 --> 00:01:05,360 Nema šanse. 6 00:01:06,240 --> 00:01:08,080 Djevojko, kunem se Bogom. 7 00:01:09,200 --> 00:01:11,040 Gledajte, ima nekoliko sjajnih mjesta. 8 00:01:12,000 --> 00:01:15,440 Zaradit ćemo novac, recimo tri, kažeš pet puta, toliko. 9 00:01:29,360 --> 00:01:30,560 Moram pod tuš. 10 00:02:00,000 --> 00:02:00,800 Dobrodošli. 11 00:02:06,480 --> 00:02:07,040 Izvoli. 12 00:02:19,120 --> 00:02:20,240 Mogu li vam donijeti nešto za piće? 13 00:02:23,920 --> 00:02:24,720 Ja ću uzeti. 14 00:02:27,680 --> 00:02:28,880 Kako je gospođica Gonul? 15 00:02:29,680 --> 00:02:30,880 Ništa ozbiljno, nadam se. 16 00:02:36,880 --> 00:02:38,720 Što vam je ona zapravo bila? 17 00:02:39,920 --> 00:02:41,440 Nisam ovdje da čavrljam. 18 00:02:45,760 --> 00:02:46,400 U redu. 19 00:02:49,840 --> 00:02:50,880 Kako želite. 20 00:02:52,080 --> 00:02:52,720 Izvoli. 21 00:05:37,280 --> 00:05:37,920 U redu. 22 00:05:38,880 --> 00:05:39,920 To je dosta. 23 00:05:42,880 --> 00:05:44,080 Dobila sam što sam htjela. 24 00:05:46,720 --> 00:05:47,360 Oprostite? 25 00:05:48,880 --> 00:05:51,200 Ti si stvarno majka ovog djeteta. 26 00:05:53,120 --> 00:05:55,200 Ne postoji ništa što ne možete učiniti za njega. 27 00:05:58,160 --> 00:05:58,800 žao mi je 28 00:05:59,520 --> 00:06:00,960 Ali stvarno sam to morala učiniti. 29 00:06:02,080 --> 00:06:04,160 Morao sam vidjeti koliko si je internalizirao. 30 00:06:06,560 --> 00:06:07,360 jesi li 31 00:06:32,000 --> 00:06:32,640 Tko je to, dovraga? 32 00:06:38,800 --> 00:06:39,440 tko tko? 33 00:06:39,920 --> 00:06:41,760 Izbaciti me van i onda naći nekog drugog? 34 00:06:42,160 --> 00:06:42,880 Ne budi smiješan. 35 00:06:43,200 --> 00:06:44,400 Koga si jebala, curo? 36 00:06:44,480 --> 00:06:46,000 Nisam nikoga ševio. 37 00:06:48,800 --> 00:06:50,400 Daj da vidim gdje je ovaj tip. 38 00:06:51,600 --> 00:06:54,160 Onda ću vam razbiti jebena lica i usta. 39 00:06:57,120 --> 00:06:58,240 To je učiteljev broj. 40 00:07:00,160 --> 00:07:00,880 Koja učiteljica? 41 00:07:01,840 --> 00:07:02,400 Melekova. 42 00:07:05,840 --> 00:07:07,040 Učiteljica Zeynep. 43 00:07:09,280 --> 00:07:10,400 Zeynep Gunes. 44 00:07:20,960 --> 00:07:22,480 Gospođice Zeynep, molim vas saslušajte me. 45 00:07:22,640 --> 00:07:24,000 Poštujem ono što radiš. 46 00:07:24,240 --> 00:07:26,720 Htio sam ti pokazati što je ozbiljno odgovornost koju nosite. 47 00:07:26,880 --> 00:07:29,680 Kako mi možeš dati taj strah, to dijete? 48 00:07:29,920 --> 00:07:32,400 Čak si i tu jadnu ženu proživio vraga koji me htio zaštititi. 49 00:07:32,640 --> 00:07:34,560 U pravu si, ali morao sam to učiniti zbog Melek. 50 00:07:34,560 --> 00:07:35,760 Zove se Turna. 51 00:07:36,000 --> 00:07:38,240 Živjela je u svom vlastitom redu sve dok ti nisi došao u njezin život. 52 00:07:38,400 --> 00:07:39,760 Nekako se držala u životu. 53 00:07:39,840 --> 00:07:40,880 Htjela je pobjeći. 54 00:07:40,880 --> 00:07:42,640 Ipak je uspjela preživjeti. 55 00:07:42,800 --> 00:07:44,560 Sigurno ju je boljelo, ali je uspijevala. 56 00:07:45,120 --> 00:07:46,800 Jer je to bila jedina istina koju je znala. 57 00:07:47,360 --> 00:07:49,600 Sada si joj dao drugačiji život. 58 00:07:49,920 --> 00:07:52,320 Sretan, miran, pun ljubavi. 59 00:07:52,800 --> 00:07:53,840 Kako i zaslužuje. 60 00:07:54,080 --> 00:07:55,520 Kao što sva djeca zaslužuju. 61 00:07:56,080 --> 00:07:57,680 Što ako jednog dana budeš odvojen od nje 62 00:07:58,240 --> 00:08:01,440 Ili ako vam se na putu nađe prepreka i šalješ Turnu natrag u njezin stari život? 63 00:08:02,000 --> 00:08:03,520 Onda ne može biti stara Melek. 64 00:08:05,440 --> 00:08:07,520 Ne može živjeti u mraku kao prije. 65 00:08:08,000 --> 00:08:09,280 To se nikada neće dogoditi. 66 00:08:10,000 --> 00:08:10,960 Turna je moja kći. 67 00:08:11,760 --> 00:08:13,520 Štitit ću je od svih i svega. 68 00:08:17,360 --> 00:08:18,960 Nisam mogao učiniti ono što si ti. 69 00:08:21,200 --> 00:08:22,720 Malo dijete platilo je cijenu. 70 00:08:53,680 --> 00:08:54,320 gospođice Zeynep 71 00:08:55,040 --> 00:08:56,400 Možemo li sjediti tamo dvije minute? 72 00:08:57,200 --> 00:08:59,360 Zar ne želiš čuti ostatak priče? 73 00:09:00,240 --> 00:09:02,480 Ne želim sjediti, ali slušam. 74 00:09:03,280 --> 00:09:03,840 U redu. 75 00:09:05,040 --> 00:09:05,840 ovako 76 00:09:06,160 --> 00:09:09,040 Istraživao sam zlostavljanu djecu. 77 00:09:09,920 --> 00:09:13,200 Jedno od djece mi je nekako bilo tako blisko. 78 00:09:14,880 --> 00:09:15,520 zapravo, 79 00:09:17,600 --> 00:09:18,480 On mi je dao ovo. 80 00:09:20,000 --> 00:09:21,680 I ja sam za njega bio heroj. 81 00:09:23,840 --> 00:09:26,960 Vidjelo se da je bio zlostavljan, pretučen. 82 00:09:28,640 --> 00:09:29,920 Pa sam njegovog oca stjerao u kut. 83 00:09:30,960 --> 00:09:31,920 Ispitivao sam ga. 84 00:09:32,960 --> 00:09:34,080 Smijao mi se kao kurvin sin. 85 00:09:34,960 --> 00:09:38,640 Ako si toliko zabrinut, daj mi jedan milijuna i uzmi dijete, rekao je. 86 00:09:40,160 --> 00:09:41,920 Mnogo sam puta razgovarao s dječakom. 87 00:09:42,720 --> 00:09:46,400 Reci mi ako se tvoj otac loše ponaša prema tebi, ne boj se, zaštitit ćemo te. 88 00:09:46,880 --> 00:09:49,520 Ali nikada nije rekao ružnu riječ o svom ocu. 89 00:09:51,200 --> 00:09:52,560 Pa sam oklijevao. 90 00:09:57,440 --> 00:09:58,640 Što se dogodilo s klincem? 91 00:10:02,080 --> 00:10:02,640 On je mrtav. 92 00:10:04,960 --> 00:10:06,480 Otac ga je pretukao. 93 00:10:07,600 --> 00:10:10,560 Jer je dobio udarac nogom u trbuh 94 00:10:11,920 --> 00:10:12,880 Otkazali su mu unutarnji organi. 95 00:10:16,160 --> 00:10:18,000 Nisam mogao biti njegov heroj. 96 00:10:18,880 --> 00:10:20,400 Nisam mogao učiniti ono što si ti. 97 00:10:21,520 --> 00:10:22,960 Pustio sam ga da umre. 98 00:10:28,080 --> 00:10:29,280 Što radiš. 99 00:10:29,680 --> 00:10:31,360 Ono što sam izbjegavao, 100 00:10:31,600 --> 00:10:32,960 To je ono čega sam se bojao učiniti. 101 00:10:40,160 --> 00:10:42,080 Da nisam odustala i pokušala ga pronaći 102 00:10:43,040 --> 00:10:44,400 Sve je moglo biti drugačije. 103 00:10:49,440 --> 00:10:51,200 Možda to ne bi bio Happy End. 104 00:10:51,680 --> 00:10:54,000 Barem bih ga spasio od tog gada. 105 00:10:56,720 --> 00:10:57,280 usput, 106 00:11:00,480 --> 00:11:02,400 Ovdje su sva istraživanja koja sam proveo o članku. 107 00:11:03,360 --> 00:11:04,480 Možete ga zadržati. 108 00:11:06,000 --> 00:11:07,680 Možete biti sigurni da neću objaviti članak. 109 00:11:10,320 --> 00:11:11,520 Ako trebate bilo kakvu pomoć, možete... 110 00:11:11,520 --> 00:11:12,480 Kloni nas se. 111 00:11:46,800 --> 00:11:48,400 O, moj Bože, što da radim? 112 00:11:50,880 --> 00:11:52,560 O, moj Bože, što bih trebao učiniti? 113 00:11:56,640 --> 00:11:57,840 O moj Bože. 114 00:12:03,680 --> 00:12:04,800 Hajde, Gonul. 115 00:12:05,040 --> 00:12:05,680 hajde 116 00:12:16,720 --> 00:12:18,240 Žudite li za tim? 117 00:12:19,760 --> 00:12:20,400 Daj da vidim. 118 00:12:20,960 --> 00:12:22,960 Pa, sad je hladno, pa možete jesti. 119 00:12:23,120 --> 00:12:24,320 Ja ću ti dati žlicu. 120 00:12:28,800 --> 00:12:29,600 Izvoli. 121 00:12:34,800 --> 00:12:35,680 Ali zašto? 122 00:12:36,960 --> 00:12:39,760 Stajao si nad njim otkad je napravljen 123 00:12:42,160 --> 00:12:44,080 Dođi jesti sa mnom ako želiš, ha? 124 00:12:47,360 --> 00:12:48,400 Oh, vidim. 125 00:12:49,600 --> 00:12:50,800 Čekaš svoju majku. 126 00:12:51,520 --> 00:12:52,560 Pojest će kad dođe. 127 00:12:55,200 --> 00:12:57,040 Možeš popiti još jednu s mamom. 128 00:12:57,840 --> 00:12:59,520 To će biti naša tajna, ha? 129 00:13:10,240 --> 00:13:10,960 znaš što 130 00:13:11,840 --> 00:13:14,480 Trebalo bi malo stajati u frižideru, ali.. 131 00:13:14,720 --> 00:13:16,640 Dao sam ti ga jer si ga jako želio. 132 00:13:17,600 --> 00:13:18,960 Stvarno? 133 00:13:21,520 --> 00:13:24,720 Hajde, stavimo ovo u hladnjak zajedno. Malo će se ohladiti. 134 00:13:25,360 --> 00:13:27,920 Onda ćemo popiti šalicu lijepog čaja. 135 00:13:38,000 --> 00:13:38,960 I dalje ga ne podižu. 136 00:13:40,400 --> 00:13:41,440 Pogledaj me 137 00:13:42,480 --> 00:13:44,960 Ako išta drugo proizađe iz ovoga. 138 00:13:45,600 --> 00:13:48,880 Ako jebeno ne ubijem njega i tebe, ja sam jebeni kurac 139 00:13:49,040 --> 00:13:52,720 Kunem ti se, Gengize, to je broj za učiteljicu Zeynep. 140 00:13:53,200 --> 00:13:53,760 Vidjet ćemo. 141 00:13:54,480 --> 00:13:55,840 Prije ili kasnije, telefon će se podići. 142 00:14:02,800 --> 00:14:03,600 doma sam. 143 00:14:08,720 --> 00:14:09,760 Mamica. 144 00:14:22,800 --> 00:14:24,560 Nitko te neće uzeti od mene. 145 00:14:24,880 --> 00:14:26,080 Sve je sređeno. 146 00:14:34,320 --> 00:14:35,920 Što se dovraga događa s vama? 147 00:14:36,080 --> 00:14:37,200 Što nije u redu s tobom? 148 00:14:38,240 --> 00:14:41,040 Zeynep, koliko sam puta nazvao te? Telefon ti je bio isključen. 149 00:14:41,920 --> 00:14:43,040 Baterija mi je prazna, mama. 150 00:14:43,520 --> 00:14:44,320 pogodio sam. 151 00:14:45,280 --> 00:14:46,880 Ali Turna je bio zabrinut za tebe. 152 00:14:47,520 --> 00:14:49,040 Za večerom je bila loše volje. 153 00:14:49,440 --> 00:14:51,360 Nije pojela svoj puding, čekala je tebe. 154 00:14:52,080 --> 00:14:54,240 Jesam li uspjela ili su se pudinzi ohladili? 155 00:14:54,960 --> 00:14:55,840 Uspio si. 156 00:14:58,480 --> 00:15:00,160 Jeste li to radili s bakom? 157 00:15:01,600 --> 00:15:03,280 Najveću smo sačuvali za vas. 158 00:15:03,600 --> 00:15:04,800 Ti samo naprijed, ja dolazim. 159 00:15:36,960 --> 00:15:38,640 Drago mi je da si moja majka. 160 00:16:10,880 --> 00:16:11,600 Idemo. 161 00:16:12,160 --> 00:16:13,040 Jesmo li spremni? 162 00:16:13,680 --> 00:16:16,160 Jedan, dva, tri, blizu, blizu, blizu. 163 00:16:16,320 --> 00:16:17,680 Jeste li zapeli u tome? 164 00:16:18,400 --> 00:16:19,200 ovdje sam 165 00:16:19,760 --> 00:16:20,800 Gore prvi. 166 00:16:22,560 --> 00:16:24,320 - Gle, ostalo je još tamo, pa popravi to. -Dobro, mama. 167 00:16:27,040 --> 00:16:28,240 To je tvoja Sakar teta. 168 00:16:28,640 --> 00:16:29,280 Zdravo? 169 00:16:29,680 --> 00:16:31,280 Halo, Zeynep? 170 00:16:32,400 --> 00:16:33,200 Bogu hvala. 171 00:16:35,120 --> 00:16:37,360 Zovem te cijelu noć i ne mogu te dobiti. 172 00:16:37,360 --> 00:16:39,040 tako sam zabrinuta. jesi dobro 173 00:16:40,480 --> 00:16:41,600 Hajde, trči i operi lice. 174 00:16:44,240 --> 00:16:44,800 dobro sam 175 00:16:46,240 --> 00:16:47,040 Ništa se nije dogodilo. 176 00:16:48,640 --> 00:16:49,760 Jesi li stvarno dobro? 177 00:16:50,400 --> 00:16:51,200 Stvarno. 178 00:16:52,400 --> 00:16:53,360 Testirao me. 179 00:16:54,160 --> 00:16:54,800 mislim... 180 00:16:55,600 --> 00:16:57,040 Bila ja dobra majka ili ne. 181 00:16:57,360 --> 00:16:58,240 Što je učinio? 182 00:16:58,800 --> 00:16:59,760 Testirao te? 183 00:17:02,880 --> 00:17:04,480 Uopće mi se ne sviđa taj tip. 184 00:17:06,640 --> 00:17:10,320 Žao mi je što sam upao u tvoju posao kad sam ti htio pomoći 185 00:17:10,720 --> 00:17:12,240 Uvukao sam te u velike nevolje. 186 00:17:12,800 --> 00:17:14,000 Ionako je gotovo. 187 00:17:14,480 --> 00:17:17,280 Kako biste znali da će se to dogoditi? 188 00:17:18,640 --> 00:17:20,720 jesi dobro Što nije u redu s tobom? 189 00:17:22,000 --> 00:17:23,200 Ne, ne, uh- 190 00:17:24,320 --> 00:17:26,400 Nemam razloga za brigu. 191 00:17:27,200 --> 00:17:28,480 pa... 192 00:17:29,040 --> 00:17:31,920 Htio sam reći, rekao sam ti da sam razgovarao s gospodinom Arifom, 193 00:17:32,240 --> 00:17:33,520 Postoji jednostavan način. 194 00:17:33,920 --> 00:17:35,120 Jeste li slobodni danas? 195 00:17:35,280 --> 00:17:36,240 Možeš li svratiti? 196 00:17:36,320 --> 00:17:38,080 Naravno, bit ćemo kod vas za sat vremena. 197 00:17:38,640 --> 00:17:39,520 Vidimo se kasnije. 198 00:17:41,760 --> 00:17:43,440 Idemo kod tete Sakar? 199 00:17:44,800 --> 00:17:47,360 Postojala je šansa da te pošaljemo u školu. 200 00:17:47,440 --> 00:17:48,560 Idemo razgovarati o tome. 201 00:17:48,880 --> 00:17:49,680 Škola? 202 00:17:51,680 --> 00:17:53,360 Hajde, obuci se, idemo nešto doručkovati i otići odavde. 203 00:17:56,000 --> 00:17:57,600 Pa zašto ih nosiš, Turna? 204 00:17:58,800 --> 00:18:01,200 Teta ti je kupila puno lijepe odjeće. 205 00:18:01,360 --> 00:18:02,000 dođi 206 00:18:02,080 --> 00:18:04,160 Oh, tako je, imamo ove. 207 00:18:04,960 --> 00:18:08,400 Koju biste trebali nositi? 208 00:18:08,880 --> 00:18:09,600 Da vidimo. 209 00:18:14,960 --> 00:18:16,240 Ispod toga, ova suknja. 210 00:18:17,280 --> 00:18:17,840 Zdravo? 211 00:18:18,480 --> 00:18:19,840 Halo, Zeynep Učiteljice? 212 00:18:23,040 --> 00:18:24,640 Da, tko zove? 213 00:18:25,040 --> 00:18:25,920 Nema veze. 214 00:18:31,120 --> 00:18:32,400 Ona je stvarno žena. 215 00:18:34,000 --> 00:18:34,640 Pogledaj me. 216 00:18:37,680 --> 00:18:39,840 Nabavio si jebeni novi* **? 217 00:18:40,880 --> 00:18:42,240 Podvodi li te sada? 218 00:18:45,920 --> 00:18:48,160 Ah Cengiz, molim te, nemoj galamiti. 219 00:18:48,160 --> 00:18:50,160 Dobro, dobro, ne možeš prihvatiti šalu. 220 00:18:51,520 --> 00:18:54,160 Hajde, pakiraj se, što to radiš? 221 00:18:54,800 --> 00:18:55,360 Zašto? 222 00:18:55,680 --> 00:18:57,440 Rekao sam da idemo u Istanbul. 223 00:18:58,480 --> 00:19:00,080 Misliš da se šalim, djevojko? 224 00:19:00,560 --> 00:19:01,840 Hajde, hajde, hajde. 225 00:19:02,240 --> 00:19:03,200 Hajde, makni se. 226 00:19:04,880 --> 00:19:05,520 Pogledaj me. 227 00:19:05,920 --> 00:19:07,360 Ne nosiš smeće sa sobom. 228 00:19:07,600 --> 00:19:09,280 Uzmi što ti treba, a ostalo ostavi. 229 00:19:11,600 --> 00:19:13,120 Ionako je pola kuće smeće. 230 00:19:13,920 --> 00:19:15,440 Kuća je u jebenom neredu. 231 00:19:19,600 --> 00:19:22,800 Dobro jutro. 232 00:19:23,040 --> 00:19:25,120 Budan si do kasno, zakasnit ćeš na posao. 233 00:19:26,720 --> 00:19:27,840 Dao sam otkaz na poslu. 234 00:19:29,200 --> 00:19:29,840 Oh, da? 235 00:19:31,600 --> 00:19:32,720 Dobro za tebe, curo. 236 00:19:32,960 --> 00:19:34,560 Taj posao ionako nije bio za tebe. 237 00:19:37,200 --> 00:19:38,880 Ali moram smjesta naći novi posao. 238 00:19:39,280 --> 00:19:40,720 Turna i ja ćemo iznajmiti kuću. 239 00:19:40,960 --> 00:19:41,600 Zašto? 240 00:19:42,800 --> 00:19:44,640 Svi zajedno živimo ovdje. 241 00:19:44,720 --> 00:19:48,880 To je velika kuća, a i Turna je sretna, zar ne, Turna? 242 00:19:51,440 --> 00:19:52,480 Hvala. 243 00:19:52,880 --> 00:19:55,920 Ne idemo odmah, nego sada moramo započeti vlastiti aranžman. 244 00:19:55,920 --> 00:19:56,560 Da, da, da. 245 00:19:56,880 --> 00:19:58,640 Sestra Zeynep mora imati svoj red. 246 00:19:59,040 --> 00:20:00,800 Ona uvijek ima svoj red. 247 00:20:00,960 --> 00:20:04,240 Mislim, svi možemo živjeti ovdje zajedno, ali ne može živjeti s nama. 248 00:20:05,200 --> 00:20:08,400 Gamze Abla, kad se udaš, hoćeš živi ovdje s bratom Mertom, zar ne? 249 00:20:08,720 --> 00:20:10,560 Dakle, nećete imati vlastiti sustav. 250 00:20:10,720 --> 00:20:11,920 Oh, Duru. 251 00:20:12,400 --> 00:20:13,280 Moja Asiye 252 00:20:13,520 --> 00:20:15,360 Nahrani mačke, hoćeš li? 253 00:20:15,360 --> 00:20:15,920 Ne zaboravi. 254 00:20:15,920 --> 00:20:17,360 Ne podnosiš šale. 255 00:20:19,520 --> 00:20:20,880 Ah, nije ti natočila čaj? 256 00:20:23,600 --> 00:20:26,080 Što ćete danas raditi, majka i kćeri? 257 00:20:27,360 --> 00:20:28,880 Ja ću se pobrinuti za Turnine školske poslove. 258 00:20:28,960 --> 00:20:30,160 Oh, to je super. 259 00:20:30,400 --> 00:20:33,440 Ona već kasni u školu, pa neka nadoknadi svoje učenje. 260 00:20:33,760 --> 00:20:36,000 Dakle, ravnatelj fakulteta niz cestu je moj prijatelj. 261 00:20:36,080 --> 00:20:37,760 Zvao sam jučer, pa ću se javiti danas. 262 00:20:39,200 --> 00:20:41,040 Poslat ću Turnu u državnu školu. 263 00:20:41,360 --> 00:20:42,240 Zašto moja kćer? 264 00:20:42,400 --> 00:20:43,840 Fakultet nam je pred nosom. 265 00:20:44,000 --> 00:20:46,880 Išla je u prvi razred javne škole, pa sam tamo radila. 266 00:20:47,040 --> 00:20:48,400 Siguran sam da će se i njoj svidjeti ova škola. 267 00:20:48,560 --> 00:20:50,320 A-a Zeynep, pogledaj. 268 00:20:51,200 --> 00:20:53,280 Mislim, Turna će također voljeti koledž. 269 00:20:53,440 --> 00:20:54,400 Ona je klinka. 270 00:20:55,520 --> 00:20:57,360 Ne, ne razumijem tvoj stav. 271 00:20:58,080 --> 00:21:00,400 Mislim, fakultet ima puno više mogućnosti. 272 00:21:00,880 --> 00:21:02,240 Ne mogu si priuštiti tu školu. 273 00:21:06,560 --> 00:21:07,840 Ah, hajde, Zeynep. 274 00:21:09,520 --> 00:21:10,560 Za što sam ja? 275 00:21:12,160 --> 00:21:15,680 Zašto mi ne dopustiš nešto za moju unuku? 276 00:21:17,040 --> 00:21:19,680 Zašto nastavljaš graditi skrivene zidove između nas? 277 00:21:21,040 --> 00:21:22,400 Zaslužujem li ovo? 278 00:21:22,800 --> 00:21:24,400 Mama, molim te ne govori to. 279 00:21:24,880 --> 00:21:27,920 Godinama si sve činio za mene. 280 00:21:28,640 --> 00:21:31,440 Sada, ako mi dopustiš, ja, sama, 281 00:21:31,520 --> 00:21:33,600 želim učiniti ono što je najbolje za Turnu. 282 00:21:35,360 --> 00:21:38,400 Ali obećavam da ću ti reći ako mi nešto zatreba. 283 00:21:39,600 --> 00:21:40,320 Hajde, mama. 284 00:21:45,360 --> 00:21:48,640 Pa, onda ću se danas pobrinuti za Turnine školske potrebe. 285 00:21:49,280 --> 00:21:50,480 ići ću s tobom. 286 00:21:56,800 --> 00:21:58,320 Rekli ste Gonul Aslan, zar ne? 287 00:21:58,320 --> 00:22:00,000 Da. 288 00:22:00,000 --> 00:22:00,880 Trebam adresu. 289 00:22:02,000 --> 00:22:05,680 Ali ako niste u srodstvu u prvom koljenu, ne možemo vam dati adresu pacijenta. 290 00:22:05,920 --> 00:22:06,880 Ja sam novinar. 291 00:22:07,440 --> 00:22:10,080 Gospodine, ne mogu s vama podijeliti informacije o pacijentu. 292 00:22:10,080 --> 00:22:11,600 Gospođa Gonul se onesvijestila u mojoj sobi. 293 00:22:11,920 --> 00:22:13,360 Doveo sam je u bolnicu. 294 00:22:13,520 --> 00:22:15,280 Zašto ne odeš pitati neke prijatelje na hitnoj? 295 00:22:15,680 --> 00:22:16,960 Imam njezinu torbu. 296 00:22:17,680 --> 00:22:18,880 Moram doći do nje. 297 00:22:32,160 --> 00:22:33,200 Teta Sakar. 298 00:22:33,840 --> 00:22:37,840 Oh, moj Turna. Dobro došla draga moja. 299 00:22:38,400 --> 00:22:40,560 Pa, mogu li se igrati s gumbima? 300 00:22:41,360 --> 00:22:42,480 možete. 301 00:22:44,480 --> 00:22:45,840 Kako ste? jesi li dobro 302 00:22:46,000 --> 00:22:46,720 dobro sam 303 00:22:47,840 --> 00:22:49,840 Došao sam u bolnicu, ali nisam mogao k tebi. 304 00:22:50,240 --> 00:22:51,600 Nema veze. 305 00:22:53,440 --> 00:22:54,480 jesi dobro 306 00:22:59,520 --> 00:23:00,080 Turna. 307 00:23:01,360 --> 00:23:02,400 Turna, vidi što sam učinio. 308 00:23:02,800 --> 00:23:04,880 Ali teta Sakar, oni će pasti. 309 00:23:06,160 --> 00:23:08,400 Ne, neće. Sve sam ih zalijepio. 310 00:23:08,720 --> 00:23:12,240 Mama, vidiš, teta Sakar ih je sve zalijepila. 311 00:23:12,640 --> 00:23:13,440 Vidim to. 312 00:23:14,880 --> 00:23:17,520 Rekao sam Turni za školu, bila je tako uzbuđena. 313 00:23:17,680 --> 00:23:19,600 Rekao si da postoji način, što možemo učiniti? 314 00:23:22,640 --> 00:23:25,440 Naočale su mi gore, hajde, donesi mi ih. 315 00:23:25,920 --> 00:23:26,560 U redu. 316 00:23:26,880 --> 00:23:28,560 Pazi na stepenice. 317 00:23:29,840 --> 00:23:32,320 Nisam htio pričati kad je ona tu, postoji način. 318 00:23:34,000 --> 00:23:35,680 Zbog obiteljskog nasilja 319 00:23:36,240 --> 00:23:39,600 Ili zbog duga, eto ljudi skrivaju svoj identitet. 320 00:23:39,840 --> 00:23:41,840 Od njih može postojati iznimka. 321 00:23:42,400 --> 00:23:43,360 Iznimka? 322 00:23:43,360 --> 00:23:46,800 Da, da, pa, znaš onu školu blizu parka? 323 00:23:47,200 --> 00:23:51,600 Njegov menadžer je bio moj prijatelj susjed, g. Arif, pa idi razgovaraj s njim. 324 00:23:52,000 --> 00:23:55,120 Tako možemo registrirati Turnu skrivajući vaš identitet. 325 00:23:55,840 --> 00:23:57,200 Možemo li to stvarno učiniti? 326 00:23:57,520 --> 00:23:58,960 Da, mislim da možemo. 327 00:23:59,520 --> 00:24:02,160 Jedini problem je što vaše prebivalište mora biti ovdje. 328 00:24:02,560 --> 00:24:04,640 Možete dati ovu adresu ako želite. 329 00:24:06,000 --> 00:24:07,360 Ako mi dopustiš 330 00:24:08,240 --> 00:24:09,840 Mogao bih biti Turnin zakonski skrbnik. 331 00:24:15,360 --> 00:24:17,200 Ne želim da upadneš u nevolju. 332 00:24:19,120 --> 00:24:21,520 Sve što želim je da Turna ide u školu. 333 00:24:23,280 --> 00:24:24,240 Baš kao i ti. 334 00:24:42,960 --> 00:24:43,920 Hajde curo. 335 00:25:11,520 --> 00:25:12,400 mamice 336 00:25:13,760 --> 00:25:15,120 Majčin je dan. 337 00:25:16,000 --> 00:25:17,920 Svi su majci kupili cvijeće. 338 00:25:18,800 --> 00:25:22,000 Pa sam ti donio ovo. Sretan Majčin dan. 339 00:25:30,000 --> 00:25:31,120 U redu, skloni to. 340 00:25:48,800 --> 00:25:49,360 Zdravo? 341 00:25:51,280 --> 00:25:52,160 s kim razgovaram? 342 00:26:10,160 --> 00:26:11,120 Oh, hvala Bogu. 343 00:26:26,160 --> 00:26:29,280 Ravnateljice, ova mlada dama je moja nećakinja. 344 00:26:29,760 --> 00:26:31,840 Zato što pati za mužem 345 00:26:32,240 --> 00:26:33,840 Došla je i sklonila se kod mene. 346 00:26:34,240 --> 00:26:35,680 I ona ima malo dijete. 347 00:26:36,400 --> 00:26:38,800 Pa, djetetova škola, raspored, 348 00:26:39,040 --> 00:26:40,640 Život im se okrenuo naglavačke. 349 00:26:41,600 --> 00:26:43,040 Dok tražimo način 350 00:26:43,680 --> 00:26:45,680 Gospodin Arif mi je pričao o vama. 351 00:26:45,680 --> 00:26:47,520 On je naš dragi prijatelj. 352 00:26:47,840 --> 00:26:51,120 Pomoć našoj školi za koju je učinio obrazovanje djece je ogromno. 353 00:26:51,360 --> 00:26:52,480 Zahvaljujući njemu. 354 00:26:53,680 --> 00:26:56,160 Pa, sad ćemo 355 00:26:56,240 --> 00:26:58,080 trebam vašu pomoć. 356 00:26:58,800 --> 00:27:01,760 Možete li, bez identiteta djeteta, 357 00:27:01,760 --> 00:27:03,840 upisati je u školu? 358 00:27:04,880 --> 00:27:07,120 Dakle, podnijeli ste zahtjev za razvod? 359 00:27:07,360 --> 00:27:09,040 Jesu li dobili zabranu prilaska? 360 00:27:09,200 --> 00:27:10,480 Oh, ne, ne, ne, ne. 361 00:27:10,800 --> 00:27:13,360 Taj tiranin to nije ni spomenuo. 362 00:27:13,920 --> 00:27:17,440 Mislim, ako je htjela otvori usta, bila bi mrtva. 363 00:27:18,560 --> 00:27:22,160 A njezin muž ih još uvijek prati. 364 00:27:22,400 --> 00:27:24,400 Ni mi nismo znali što da radimo. 365 00:27:24,960 --> 00:27:28,400 Ne, dijete mora u školu, zaostaje u učenju. 366 00:27:28,640 --> 00:27:30,800 Znaš, teško je nadoknaditi kasnije. 367 00:27:31,280 --> 00:27:32,560 razumijem te. 368 00:27:32,880 --> 00:27:34,480 rado bih ti pomogla. 369 00:27:34,720 --> 00:27:36,400 Gospodin Arif ima veliku reputaciju. 370 00:27:36,720 --> 00:27:38,480 Ali to nije moguće. 371 00:27:39,680 --> 00:27:41,040 Zar ne postoji način? 372 00:27:41,440 --> 00:27:45,120 Dijete nas željno čeka u vrtu. 373 00:27:45,600 --> 00:27:47,040 Nema zabrane prilaska. 374 00:27:47,120 --> 00:27:50,400 Nema policijskog izvješća o napadu ili dokaz da ste bili izloženi nasilju. 375 00:27:50,800 --> 00:27:52,000 Ako dođu istražiti 376 00:27:52,320 --> 00:27:55,040 Bit ćemo u nevolji jer jesmo bez dokumenata, neregistriran. 377 00:27:55,680 --> 00:28:00,400 Da sam joj ja skrbnik, bi li je jednostavno prijavio na mene? 378 00:28:00,880 --> 00:28:03,840 Mislim, još uvijek ne mogu registrirati djetetov identitet skrivajući ga. 379 00:28:04,160 --> 00:28:06,320 Bojim se da ne mogu preuzeti tu odgovornost. 380 00:28:21,360 --> 00:28:23,360 Kako možemo dobiti izvješće? 381 00:28:24,960 --> 00:28:26,080 Što mogu učiniti, gospođice Gonul? 382 00:28:26,320 --> 00:28:28,640 Trebam li otići i prijaviti svog odsutnog muža policiji? 383 00:28:29,760 --> 00:28:31,760 Drži se, dušo, nemojmo još odustati. 384 00:28:32,240 --> 00:28:33,680 Smislit ćemo to. 385 00:28:34,400 --> 00:28:36,560 I kako sad da kažem Turni? 386 00:28:38,800 --> 00:28:40,880 Mama, ima toliko različitih vrsta. 387 00:28:40,880 --> 00:28:43,440 Uzmimo jednu od ovih plinskih olovki, u redu? 388 00:28:43,840 --> 00:28:45,440 Ne zaboravite kutije za olovke. 389 00:28:45,440 --> 00:28:45,920 U redu. 390 00:28:46,160 --> 00:28:49,680 Uzmi što joj treba, nemoj ništa propustiti, u redu? 391 00:28:52,000 --> 00:28:53,920 Oh, mama, pogledaj, tako su slatki. 392 00:29:21,840 --> 00:29:22,720 Moja Gamze. 393 00:29:23,760 --> 00:29:24,640 Završili smo. 394 00:29:26,000 --> 00:29:28,960 Mama, zašto si me vukla? ti trebao si ih sam pokupiti. 395 00:29:31,360 --> 00:29:32,080 Pogledaj, djevojko. 396 00:29:33,280 --> 00:29:34,640 I ti ćeš proći kroz ovo. 397 00:29:35,520 --> 00:29:37,600 Prvi put kada držite svoju bebu, 398 00:29:38,320 --> 00:29:39,840 Kad prvi put počne hodati, 399 00:29:40,160 --> 00:29:41,760 Kada prvi put kaže "mama" 400 00:29:42,560 --> 00:29:45,360 Vidjet ćete da su to neprocjenjive stvari. 401 00:29:45,600 --> 00:29:47,360 Jednog dana će i vaše dijete krenuti u školu. 402 00:29:47,920 --> 00:29:49,040 Možda ćemo biti ovdje 403 00:29:49,600 --> 00:29:51,280 birajući torbu za njega. 404 00:29:53,280 --> 00:29:55,200 Ovi se dani ne vraćaju, Gamze. 405 00:29:55,520 --> 00:29:57,520 Morate uživati ​​dok ga imate. 406 00:29:59,680 --> 00:30:00,880 Turna je tvoj nećak. 407 00:30:03,200 --> 00:30:04,160 Što je ona kriva? 408 00:30:05,680 --> 00:30:08,240 Zar ne vidiš kako te gleda u oči? 409 00:30:28,400 --> 00:30:29,840 Onda ću kupiti ove. 410 00:30:30,560 --> 00:30:31,200 Za Turnu. 411 00:30:42,240 --> 00:30:43,200 Da, sestro Gonul? 412 00:30:43,280 --> 00:30:45,680 Halo sine, zar gospodin Arif nije ovdje? 413 00:30:45,760 --> 00:30:48,160 Brat Arif je otišao u banku, ali uskoro će doći. 414 00:30:48,320 --> 00:30:50,080 Oh, u redu, provjerit ću kasnije. 415 00:31:02,960 --> 00:31:04,560 Hanimeli Ceyiz, halo? 416 00:31:04,720 --> 00:31:06,960 Dobar dan, zovem iz bolnice Egitim. 417 00:31:07,120 --> 00:31:08,560 Želim razgovarati s Gonulom Aslanom.. 418 00:31:09,520 --> 00:31:10,080 Ja sam. 419 00:31:10,400 --> 00:31:12,800 Pa vas gnjavim za vaše preglede. 420 00:31:12,800 --> 00:31:15,440 Liječnik želi da napravite termin što prije. 421 00:31:15,840 --> 00:31:18,320 Pa, dobro sam, curo. 422 00:31:18,800 --> 00:31:20,640 Ali vaša situacija je ozbiljna, znate. 423 00:31:23,520 --> 00:31:27,280 Da, da, da, svratit ću nekad. 424 00:31:27,920 --> 00:31:29,360 Dobro, ugodan dan. 425 00:31:32,640 --> 00:31:34,320 Dobar dan, mogu li ući? 426 00:31:38,160 --> 00:31:39,520 Neću vam oduzeti puno vremena. 427 00:31:45,120 --> 00:31:46,240 Nadam se da se osjećaš bolje. 428 00:31:47,120 --> 00:31:47,760 dobro sam 429 00:31:49,680 --> 00:31:51,120 Upravo ste izašli iz zatvora. 430 00:31:55,280 --> 00:31:56,400 Došao si u Gazette 431 00:31:56,880 --> 00:32:00,800 I javno mi rekao da hoćeš ubij me, da si to prije učinio. 432 00:32:01,600 --> 00:32:03,680 Dakle, osuđeni ste za ubojstvo? 433 00:32:08,000 --> 00:32:11,280 Pa zašto toliko štitiš gospođicu Zeynep? 434 00:32:12,320 --> 00:32:13,680 Mislim, što je ona tebi? 435 00:32:15,680 --> 00:32:19,440 Budući da ste tek izašli, kada ste upoznaš gospođicu Zeynep 436 00:32:19,920 --> 00:32:22,800 I približiti se da ubije za nju? 437 00:32:33,360 --> 00:32:34,800 Pretpostavljam da nećeš ništa reći. 438 00:32:39,200 --> 00:32:40,560 Čak i ako to ne kažeš 439 00:32:40,880 --> 00:32:42,880 Znaš da ću sve saznati, zar ne? 440 00:32:49,040 --> 00:32:49,840 Dobro, gospođice Gonul. 441 00:32:50,240 --> 00:32:51,200 ugodan dan. 442 00:33:12,320 --> 00:33:13,280 Dobrodošli. 443 00:33:13,440 --> 00:33:14,560 Hvala ti, Asiye. 444 00:33:15,520 --> 00:33:16,640 Stigli smo. 445 00:33:16,880 --> 00:33:18,160 Stigli smo. 446 00:33:20,080 --> 00:33:21,680 Dobrodošli. 447 00:33:22,640 --> 00:33:24,160 gdje si bio 448 00:33:24,400 --> 00:33:25,600 Išli smo u školu. 449 00:33:25,760 --> 00:33:27,360 Oh, dobro za tebe. 450 00:33:27,520 --> 00:33:30,480 Dođite i pogledajte što imamo za vas. 451 00:33:33,680 --> 00:33:35,280 prelijepo je 452 00:33:35,520 --> 00:33:36,400 Stavi ga. 453 00:33:39,040 --> 00:33:40,960 prelijepo je Dobro ti stoji. 454 00:33:42,000 --> 00:33:43,920 Hvala ti puno, bako. 455 00:33:44,160 --> 00:33:47,280 Oh, draga, draga, draga, dobro to iskoristi. 456 00:33:47,520 --> 00:33:49,600 Oh, Bože. Oh, Bože. 457 00:33:49,760 --> 00:33:51,520 Vidi, znaš što još ima? 458 00:33:51,520 --> 00:33:54,640 Olovke, bojice, odjeća, puno stvari. 459 00:33:54,960 --> 00:33:56,640 Jesu li ovo sve moje? 460 00:33:56,640 --> 00:33:57,760 Da, tvoji su. 461 00:34:01,600 --> 00:34:03,120 Mama, mogu li ih otvoriti? 462 00:34:03,760 --> 00:34:04,800 možete. 463 00:34:08,400 --> 00:34:10,160 Prekrasne su. 464 00:34:11,600 --> 00:34:14,160 Prekrasna je pernica. 465 00:34:14,240 --> 00:34:16,000 Ovaj je na moj račun. 466 00:34:23,360 --> 00:34:24,880 Hvala ti, teta. 467 00:34:30,560 --> 00:34:31,200 prelijepo je 468 00:34:31,200 --> 00:34:32,480 Što još postoji? 469 00:34:32,800 --> 00:34:34,480 Pogledajmo ih zajedno. 470 00:34:34,640 --> 00:34:35,280 Boca vode, 471 00:34:37,360 --> 00:34:38,640 Pogledaj ove. 472 00:34:39,440 --> 00:34:40,720 Hvala ti, mama. 473 00:34:40,800 --> 00:34:42,240 Oh, nema problema. 474 00:34:42,720 --> 00:34:43,760 Ona je moja unuka. 475 00:34:45,120 --> 00:34:47,440 Što si učinio, upisao ju u školu, zar ne? 476 00:34:48,720 --> 00:34:50,560 Jedan ili dva dokumenta su nestali, ja ću se pobrinuti za njih. 477 00:34:51,040 --> 00:34:53,440 Zeynep, vidi, zakasnili smo. 478 00:34:53,520 --> 00:34:54,880 Neka bude brzo. 479 00:34:55,680 --> 00:34:56,320 u pravu si 480 00:34:58,240 --> 00:34:59,600 ja ću oprati ruke. 481 00:35:04,000 --> 00:35:05,440 Pa, objasnili smo situaciju. 482 00:35:06,000 --> 00:35:09,680 Rekli smo da je ona muči mužu, upiši ovo dijete u školu, ali 483 00:35:10,560 --> 00:35:11,200 Nema koristi. 484 00:35:11,520 --> 00:35:12,480 Oh, zaboga. 485 00:35:13,520 --> 00:35:15,360 Pitam se jesam li trebao poći s tobom. 486 00:35:15,360 --> 00:35:17,360 Ne znam, možda bih mogao biti od neke koristi ili tako nešto. 487 00:35:17,840 --> 00:35:20,240 Ne, dovoljno smo vam smetali. 488 00:35:22,800 --> 00:35:24,640 Trebamo li vidjeti drugu školu? 489 00:35:25,360 --> 00:35:27,600 Ovo dijete mora biti upisano u školu. 490 00:35:28,320 --> 00:35:31,120 Dolje niz ulicu je još jedna osnovna škola. 491 00:35:31,520 --> 00:35:34,240 Poznajem i njegovog upravitelja. Želiš li da razgovaram s njim? 492 00:35:35,120 --> 00:35:37,840 Puno smo vas mučili. 493 00:35:38,720 --> 00:35:40,640 Što to znači, gospođo Gonul? 494 00:35:41,280 --> 00:35:42,560 Bolje da ga odmah nazovem. 495 00:35:43,200 --> 00:35:44,000 Oh, hvala ti. 496 00:35:55,600 --> 00:35:57,280 Mama, pogledaj. 497 00:35:57,920 --> 00:35:59,520 Pakiram školsku torbu. 498 00:35:59,680 --> 00:36:01,200 Spremna sam za polazak u školu. 499 00:36:03,120 --> 00:36:07,040 Želite li da stavim sve svoje knjige ili neke od njih? 500 00:36:19,040 --> 00:36:20,720 Danas smo obišli sve škole. 501 00:36:24,160 --> 00:36:25,520 Pokušat ćemo na drugi način. 502 00:36:41,360 --> 00:36:42,000 U redu. 503 00:36:42,800 --> 00:36:43,440 To je u redu. 504 00:36:46,480 --> 00:36:48,240 Ti si dobra majka, mama. 505 00:36:50,000 --> 00:36:51,280 jako te volim 506 00:36:53,200 --> 00:36:54,480 I ja tebe volim. 507 00:36:58,320 --> 00:37:00,480 I ja tebe volim, dušo. 508 00:37:09,520 --> 00:37:10,800 Halo, gospođo Gonul? 509 00:37:11,280 --> 00:37:11,920 Zdravo? 510 00:37:13,360 --> 00:37:16,720 Trenutno sam s gospodinom Arifom, mojim susjedom. 511 00:37:16,880 --> 00:37:20,320 Poznavao je i ravnatelja jedne druge škole u blizini. 512 00:37:20,560 --> 00:37:21,920 Upravo je razgovarao s njim. 513 00:37:22,240 --> 00:37:24,160 Zašto se ne vratiš sutra ujutro? 514 00:37:24,320 --> 00:37:25,680 Da razgovaram s njim? 515 00:37:26,560 --> 00:37:27,520 U redu, dobro. 516 00:37:27,760 --> 00:37:28,800 Hvala. 517 00:37:29,120 --> 00:37:29,920 ugodan dan. 518 00:37:49,280 --> 00:37:50,080 Ali, što ima? 519 00:37:50,240 --> 00:37:51,280 Ja sam dobro brate, a ti? 520 00:37:51,600 --> 00:37:53,920 Dobro, dobro, što ste učinili sa slučajem nestalog djeteta? 521 00:37:53,920 --> 00:37:54,720 Ima li napretka? 522 00:37:54,800 --> 00:37:56,400 Ne, taj slučaj je zatvoren. 523 00:37:56,640 --> 00:37:58,720 Zašto, namjeravao si razgovarati s njezinim učiteljem? 524 00:37:58,880 --> 00:38:01,440 Jesam, jasno je da od toga brate neće biti ništa. 525 00:38:02,960 --> 00:38:04,400 Možeš li pogledati, Ali? 526 00:38:05,040 --> 00:38:05,600 ovdje sam 527 00:38:05,920 --> 00:38:06,800 Tako mi je žao, čovječe. 528 00:39:06,480 --> 00:39:09,760 Pa dobro brate. -Pa hoćemo, pa čovječe. 529 00:39:10,080 --> 00:39:11,040 Dobrodošli. 530 00:39:11,040 --> 00:39:12,080 Hvala brate. 531 00:39:12,080 --> 00:39:13,040 Uđi unutra. 532 00:39:13,040 --> 00:39:14,080 - Hvala. - Nemoj ostati vani. 533 00:39:14,240 --> 00:39:15,120 Ja ću uzeti to. 534 00:39:15,120 --> 00:39:15,920 Hvala. 535 00:39:17,360 --> 00:39:19,520 Hej, čovječe, ne skidaj ga. Raskomotite se. 536 00:39:20,000 --> 00:39:21,840 Pa, bog te blagoslovio brate. 537 00:39:22,560 --> 00:39:23,600 Rekao si dođi i ostani 538 00:39:23,920 --> 00:39:25,360 Stvarno to cijenim, dečko. 539 00:39:27,280 --> 00:39:28,320 Brate, hoćemo 540 00:39:28,800 --> 00:39:30,000 ostati nekoliko dana. 541 00:39:30,480 --> 00:39:32,080 Onda, kad se jebeno riješimo toga, bježi. 542 00:39:32,160 --> 00:39:35,440 Nema na čemu, brate. ti si dobrodošli koliko god želite. 543 00:39:35,920 --> 00:39:37,920 Malo je nered. Sjedni, šogorice. 544 00:39:38,240 --> 00:39:39,920 Ja ću sjesti. Gdje je kupaonica? 545 00:39:40,240 --> 00:39:41,360 Odmah je na ulazu. 546 00:39:41,600 --> 00:39:42,320 Hvala. 547 00:39:42,480 --> 00:39:43,520 Umorni smo, čovječe. 548 00:39:47,600 --> 00:39:48,800 Je li šogorica uzrujana? 549 00:39:48,800 --> 00:39:50,560 Ne, ona je ledena kraljica. 550 00:39:51,760 --> 00:39:53,920 Ona je ledena kraljica i sve, ali je lijepa. 551 00:39:54,400 --> 00:39:55,200 Jebi se čovječe. 552 00:39:56,320 --> 00:39:57,440 Ona je moja buduća nevjesta. 553 00:39:57,680 --> 00:39:58,800 To je šteta, čovječe. 554 00:39:58,960 --> 00:40:00,320 Bog vas blagoslovio. 555 00:40:00,560 --> 00:40:01,760 Mi ne izdajemo. 556 00:40:02,240 --> 00:40:03,920 Mora da ste gladni, idem vam nešto napraviti. 557 00:40:04,480 --> 00:40:05,360 Hvala. 558 00:40:18,400 --> 00:40:19,360 Napravila sam ga začinjeno. 559 00:40:20,480 --> 00:40:21,600 Pa, dobro za tebe. 560 00:40:22,000 --> 00:40:22,880 Dobar tek. 561 00:40:33,680 --> 00:40:35,120 Stavi malo za njega, kvragu. 562 00:40:44,880 --> 00:40:47,200 Gdje je najbolji paviljon ovdje? 563 00:40:49,520 --> 00:40:50,960 Hoćeš li ostaviti šogoricu? 564 00:40:51,360 --> 00:40:52,800 Ne, čovječe, idem s njom. 565 00:40:53,200 --> 00:40:54,240 Tražimo jebeni posao. 566 00:40:57,120 --> 00:40:57,920 Šogorica je...? 567 00:40:58,800 --> 00:40:59,760 Oh, to. 568 00:41:01,440 --> 00:41:02,560 Ona je B-djevojka. 569 00:41:07,200 --> 00:41:08,640 Čovječe, samo reci mjesto i idemo. 570 00:41:08,960 --> 00:41:09,600 Trebamo posao. 571 00:41:10,640 --> 00:41:11,520 Postoje, čovječe. 572 00:41:12,960 --> 00:41:13,920 Tamo je paviljon Yildiz. 573 00:41:14,400 --> 00:41:15,520 Dat ću ti upute. 574 00:41:16,720 --> 00:41:17,440 Točno. 575 00:41:18,640 --> 00:41:19,920 Idemo sutra da se pokažemo. 576 00:41:29,920 --> 00:41:32,480 Tri puta dva je šest. 577 00:41:40,160 --> 00:41:40,960 sta to radis 578 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 Učim napamet tablicu množenja. 579 00:41:45,760 --> 00:41:48,560 Ovo je stara školska knjiga tete Duru. 580 00:41:50,080 --> 00:41:52,000 Dala mi ga je da proučim. 581 00:41:52,640 --> 00:41:54,160 Ne moram ići u školu. 582 00:41:54,800 --> 00:41:57,520 Ovdje ću uvijek raditi domaću zadaću. 583 00:42:05,120 --> 00:42:06,720 Sutra ćemo pogledati drugu školu. 584 00:42:07,760 --> 00:42:08,640 Uh-ha. 585 00:42:11,920 --> 00:42:13,520 Hajde, vrijeme je za spavanje. 586 00:42:14,080 --> 00:42:14,720 U redu. 587 00:42:25,680 --> 00:42:26,320 Izvolite. 588 00:42:33,840 --> 00:42:35,120 Mirno spavaj, dušo. 589 00:42:36,240 --> 00:42:37,120 I ti također. 590 00:42:46,000 --> 00:42:47,360 Bez zabrane prilaska. 591 00:42:47,520 --> 00:42:50,880 Nema policijskog izvješća o napadu ili dokaz da ste bili izloženi nasilju. 592 00:44:45,840 --> 00:44:48,080 Možeš li dobiti moj kaput Asiye? kasnim. 593 00:44:53,120 --> 00:44:54,320 Izvolite, gospođo Cahide. 594 00:44:54,720 --> 00:44:56,000 Zar nećeš doručkovati? 595 00:44:56,080 --> 00:44:57,120 Izlazim, imam suđenje. 596 00:44:57,360 --> 00:44:59,760 Jeste li vidjeli Zeynep i Turna, nisu u svojoj sobi? 597 00:44:59,760 --> 00:45:01,120 Rano su otišli. 598 00:45:01,280 --> 00:45:02,720 Gdje su otišli ujutro? 599 00:45:02,720 --> 00:45:05,360 Pa, ne znam. Vidio sam ih kako izlaze iz vrta. 600 00:45:05,360 --> 00:45:06,800 U redu, u redu, dušo. 601 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 Bagel čovjek. 602 00:45:19,200 --> 00:45:22,240 Bagel čovječe, jesu li ti peciva vruća? 603 00:45:22,800 --> 00:45:24,480 Oh, daj mi tri takve. 604 00:45:24,480 --> 00:45:27,280 Prevruće je, ruka će te opeći. 605 00:45:27,680 --> 00:45:29,520 He-he i dobro miriše. 606 00:45:29,760 --> 00:45:33,120 A, aj, aj, stavit ćemo sir pa će biti super. 607 00:45:33,200 --> 00:45:36,560 Mama je rekla da bismo trebali doručkovati s tetom Sakar. 608 00:45:36,880 --> 00:45:38,800 I rekao sam da voliš bagele. 609 00:45:38,960 --> 00:45:40,240 Zar nisi zaboravio? 610 00:45:40,320 --> 00:45:41,200 Nisam zaboravio. 611 00:45:41,360 --> 00:45:42,640 Oh, moja beba. 612 00:45:43,520 --> 00:45:44,880 Što ti se dogodilo s okom? 613 00:45:46,160 --> 00:45:47,120 Nije ništa strašno. 614 00:45:49,120 --> 00:45:51,840 Mojoj mami su bakterije ušle u oko dok je spavala. 615 00:45:53,600 --> 00:45:54,560 Shvatio sam, dušo. 616 00:45:58,880 --> 00:46:00,400 Gospodin Arif je svratio. 617 00:46:01,040 --> 00:46:02,880 Ravnatelj nas očekuje u deset sati. 618 00:46:07,200 --> 00:46:08,880 Stavit ću čaj za doručak. 619 00:46:09,520 --> 00:46:10,880 Hajde, sjedni. 620 00:46:14,080 --> 00:46:15,200 dođi ovamo dođi ovamo 621 00:46:18,640 --> 00:46:22,320 Merve Girgin Aytekin 622 00:46:22,320 --> 00:46:26,840 Faruk Bayhan Fatih Aksoy